&
Present / Présentent
Based on / D'après
the books “Heidi” by Johanna Spyri
les livres “ Heidi” de Johanna Spyri
A French Australian Coproduction / Une co-production Franco-Australienne
In association with / Avec la participation de
Produced by / Producteurs délégués
Katell France
Jim Ballantine
Adapted by / Une série développée par
Jan Van Rijsselberge
Christel Gonnard
Original music score / Musique
David Vadant
Romain Allender
Patrick Sigwalt
Director / Réalisé par
Jérôme Mouscadet
Line producers / Producteurs exécutifs
Jacques Romeu
Jérôme de Baecque
Production Managers / Directeurs de production
Jean-François Ramos
Lucile Boileau
Agnès Rama
Deborah Steer
Jacqui Guillemot
Production Coordinators / Chargées de production
Jean Aria Mouy
Antoine Ormieres
Tess Meyer
Samantha Thrupp
Hannah Murdoch
Pre-production Coordinator / Chargée de pré-production
Charlotte Hamlyn
Production assistants / Assistants de production
Alexandra Justaud
Eva Esposito
Lancelot Rajon
Mathieu Roumegoux
Dana Shaw
Stavroula Mountzouris
1st Assistant director / 1er Assistant réalisateur
Fabrice Delapierre
2nd Assistants director / 2nd Assistants réalisateur
Anne Blind
Adam Gunn
Narrative Arch / Arche narrative
Christel Gonnard
Story editors / Directeurs d’écriture
Sophie Decroisette
Laurent Auclair
Christel Gonnard
Scriptwriters / Scénaristes
Laurent Auclair
Sophie Decroisette
Christel Gonnard
Jean-Rémi François
Thierry Gaudin
Christelle Rosset
An Keo
Bruno Merle
Pascal Mirleau
Bruno Regeste
Jean-Philippe Robin
Tony Scott
Nicolas Verpilleux
Cleon Prineas
Zoe Harrington
Sam Meikle
With the participation of Sophie Decroisette / Avec la participation de Sophie Decroisette
Translator / Traducteur
Laurent Auclair
Storyboard Artists / Storyboarders
Frédéric Carvalho
Sophie Krettly
Bruno Issaly
Mickaël Merigot
Yves Montagne
Olivier Schramm
Serge Tanguy
Fafah Togora
Jun Violet
Jerome Hiram Co
Kevin Peaty
Mandy Clotworthy
Kelly Baigent
Donald Walker
Hiromi Cleary
Scott Hurney
Storyboard Assistants / Assistants Storyboard
Nadine André
Stéphanie Russo
Hélène Sauvagnat
Maruna Hada
Technical Director / Directeur Technique
Quentin Auger
Pipeline TDs / Directeurs techniques pipeline
Tim Mackintosh
James Hollingsworth
Phil Sloggett
Software Technical Directors / Directeurs techniques logiciels
Yani Lathouris
Adrian Paul
Rigging & Pipeline Developers / Riggnig & développeurs pipeline
Simon Alexis
Antoine Flotin
Nicolas Boselli
Wei He
CG supervisors / Superviseurs 3D
Nicolas "Djoser" Dumay
Alex Fuller
Lead Production Designers / Chefs dessinateurs
Renaud Bouet
Maribeth Dela Cruz
Background designers / Dessinateurs des Décors
Carolyn Gan
Tony Lovett
Character & props designers / Dessinateur des personnages & accessoires
Perrine Rogier
Jérémie Bouet
Eddine Noël
Darren Keating
Concept Artist / Recherches graphiques
Yuan Robert Qui
Color supervisor / Chef décorateur couleurs
Stéphane Daegelen
Color & Texturing / Couleurs & Textures
Virginie Fraboulet
Léa Alves
Simon Barrère
Christelle Dhomé
Pascal Berthe
Laure Olivesi
Elodie Boureille
Constance See Nga Chew
Pierre Lorenzi
Matte Paintings
Pierre Migeot
Kelly Wallwork
3D Modeling Supervisor / Superviseur de modélisation
Emmanuel Chapon
3D Modeling & Mapping / Modélisation & Mapping 3D
Priscilla Clay
Eddy Frechou
Arthur Léger
Nicolas Mantovan
Brice Margoux
Luca Strano
Antoine Vigier
Nicolas Daegelen
3D Layout Supervisors / Superviseurs Layout 3D
Jean-Paul Tetu
3D Layout / Layout 3D
Yolaine Cherrier
Lucille Girard
Lise Jury
Maël Lemarchand
Benoist Liebert
Ludovic Martin
Elias Atto
Animation Directors / Directeurs de l’animation
Jan Van Rijsselberge
Florent De La Taille
Romain Vacher
Simon Ashton
Animation Supervisors / Superviseurs de l’animation
Yves Fleury-Collet
Jean-Claude Charles
Patricia Magniez
Marie Celaya
Didier Degand
Ludovic Hell
Emilie Guintini
Animators / Animateurs
Weixiao Xie
Mathieu Perrier
Benjamin Tussiot
Fabrice Mauvois
Arnaud Parfait
Lighting & Rendering artists / Infographistes rendu et éclairage
Romain Boncens
Olivier Marci
Compositing Supervisor / Chef Compositing
Nicolas “Djoser” Dumay
Compositing Artists / Compositing
Géraldine Cugnière
David Espada
Eddy Frechou
Arnaud Lapeyre
Pierre Guillotin
Geoffrey Vattan
Nicolas Marie
Julie Chabrol
Chief Editor / Chef monteur
Cédric Chauveau
Animatic Editors / Monteurs animatique
Daniel Bertrand
Gaëlle Vergara
Adam Smith
Scott Henry
Edit Assistants / Assistantes monteur
Sophie Borlée
Delphine Sanchez
Alana Greig
Mandy Eyley
Mary Hutson
Production Interns / Stagiaires de production
Jules Bacon
Bastien Clares Vera
Anthony Guiot
Nathan Otano
Studio Manager / Directeur du Studio
Steven Lardeux
Studio Manager Assistants / Assistants directeur de studio
Dina Pato
Vincent De Almeida
Franck Gillet
IT Systems Managers / Responsables informatiques
Yannick Ekon
Chris Ord
IT Systems Administrators & IT Assistants / Administrateurs réseau & assistants informatique
Rémy Crissan
Etienne Fleury-Collet
Andrew Freckleton
Mark Lynch
Chiefs Financial Officers / Direction financière
Emmanuelle Chabord
Emily Price
Company Accountant & Payroll Officer / Administrateurs & Comptable de production
Bruno Sterpellone
Leonie Tan
Maria Luchini
Head of Recruiting & Human Ressources / Recrutement & Ressources Humaines
Krista Jordan
Facilities Maintenance / Régiseur
Jan Wieczorek
Executive Assistant / Assistantes de Direction
Emmanuelle Uribe
Alex Calkin
Suzy Gaal
Melody Ha
Artwork Managers / Responsable Artworks
Lucile Boileau
Aubane Fillon
Legal & Business Affairs / Juridique & Business Affairs
Olivier Nomen
Mickaël Guilbaud
Rebecca Hardman
Melissa Sequeira
Lipsync 3D
SyncMagic
Sound Postproduction & Voice Recording / Postproduction son & enregistrements voix
Studio Maia
Animation Studios / Studios d’animation
Xentrix Studios Pvt. Ltd.
Tata Elxsi Ltd.
Lab / Laboratoire
TVS
Heidi trailer / Trailer Heidi
Digital Banana
With the English voices of / Avec les voix anglaises de
Monique Hore
Sophia Morrison
Peter Mcallum
Nicole Shostak
Jamie Croft
Beth Armstrong
Kate Fitzpatrick
Penny Cook
Charlotte Hamlyn
Tess Meyer
English voice Director / Directeur artististique des voix anglaises
Glenn Fraser
French Voice Director / Directrice artistique des voix françaises
Nathalie Homs
With the French voices of / Avec les voix françaises de
Emmylou Homs
Nathalie Homs
Julie Turin
Benoît Allemane
Céline Ronte
Gabriel Bismuth
Evelyne Grandjean
Gilbert Levy
Lucille Boudonnat
Vanina Pradier
Gilduin Tissier
Leslie Lipkins
Thierry Kazazian
Thierry Gondet
International Opening Song / Chanson du générique international
Compositor / Compositeur - Johan Vanden Eede
Lyrics / Paroles - Gert Verhulst, Hans Bourlon & Alain Vande Putte
Singer / Interprète - Lauren De Ruyck
French Opening Song / Chanson du générique français
Compositor / Compositeur – David Vadant, Romain Allender & Patrick Sigwalt
Lyrics / Paroles – Sophie Decroisette
Singer / Interprète – Marie Facundo
A French Australian Co-Production / Une coproduction France-Australie
Produced by Studio 100 Animation & Heidi Productions Pty Ltd / Produit par Studio 100 Animation & Heidi Productions Pty Ltd
Recording Studio Sydney / Studio d'enregistrement à Sydney
Trackdown
Tracks
With the assistance of Flying Bark Productions Pty Ltd / Avec le soutien de Flying Bark Productions Pty Ltd
With the support of CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L’IMAGE ANIMEE
(COSIP and new technologies in production)
/
Avec le soutien du CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L’IMAGE ANIMEE
(COSIP et Aide aux nouvelles technologies en production)
With the support of the MEDIA Programme of the European Union / Avec le soutien du programme Media de l’Union Européenne
Produced in association with / Produit en association avec
TF1
Yann Labasque
Anne-Sophie Perrine
Magalie Pouzol
ZDF
Irene Wellershoff
Susanne Rieschel
Nine Network
Jo Rooney
Andy Ryan
LAGARDERE THEMATIQUES for TIJI
Emmanuelle Baril
Caroline Oustlant
©2014 Studio 100 Animation / Heidi Productions PTY. Ltd. - All rights reserved / Tous droits réservés